Publicado em: 07/06/2017 09:07:20.952
O evento de lançamento do livro “As aventuras de um sueco nos confins do Alto Amazonas, incluindo uma temporada entre índios canibais” será realizado no próximo sábado, dia 10 de junho, às 17h, no auditório da Biblioteca Municipal Francisco Meirelles, em Porto Velho. Trata-se de uma obra escrita por Algot Lange que foi traduzida para o português por Hélio Rodrigues da Rocha, docente do Departamento de Línguas Estrangeiras da Fundação Universidade Federal de Rondônia (UNIR).
A obra original, intitulada “In the Amazon jungle: adventures in remote parts of the Upper Amazon river, including a sojourn among cannibal indians”, foi publicada no ano de 1912, contendo 86 fotografias tiradas por Algot Lange, um sueco radicado nos Estados Unidos. É o relato de sua viagem ao rio Amazonas e alguns de seus afluentes em que registra o seu cotidiano em terras “remotas”, bem ao estilo testemunhal, sobre “acontecimentos fantásticos”, como o seu convívio com os seringueiros de Remate de Males (Atalaia do Norte/AM) e com “índios canibais”, os Mayoruna, a morte de uma anaconda com tiros de pistola ou os acessos de febre malárica que quase lhe tiraram a vida.
Agora, a obra de Lange vem a público em sua primeira versão em língua portuguesa, traduzida pelo professor Hélio Rocha, cuja experiência em estudos e tradução de relatos de viagem tem possibilitado o contato do público com obras que versam sobre as “Amazônias”. Portanto, o grande público poderá atribuir sentidos ao texto de Algot Lange, especialmente pela escolha e negociações do tradutor ao utilizar expressões e palavras reconhecidas no mundo amazônico e em outras partes do Brasil, tais como “jabá”, “embira”, “picada”, “emborcar”, “coriscar”, “rebuliço”, “caroçuda”, “olhar de través”, “a torto e a direito”, dentre outras.
Hélio Rocha destaca que a tradução foi dedicada a Miguel Nenevé, professor de Literaturas na Universidade Federal de Rondônia, “como forma de homenageá-lo pelo seu trabalho incansável nos cursos de graduação e pós-graduação, em que tive a honra de tê-lo como professor e espelho para minha carreira acadêmica”.
Durante o lançamento haverá mesa de autógrafos e apresentações culturais de música e dança.
Mais informações sobre o livro podem ser obtidas neste link.
Serviço - Lançamento do livro “As aventuras de um sueco nos confins do Alto Amazonas”
Data: 10/06/2017
Horário: 17h
Local: Auditório da Biblioteca Municipal Francisco Meirelles, na Rua José do Patrocínio, nº 200, esquina com José Bonifácio.
Inglês
Espanhol
Português